Conditions d’utilisation DualVox

中文 · EN · 日本語 · 한국어 · DE · FR

Dernière mise à jour : 16 septembre 2026
Entrée en vigueur : 16 septembre 2026

Bienvenue dans DualVox (l’« App » ou le « Service »).

Le présent contrat est conclu entre vous et Zhongke Youyun (Beijing) Information Technology Co., LTD (« Zhongke Youyun » ou « nous ») au sujet du téléchargement, de l’installation et de l’usage de DualVox. Lisez-le attentivement. Si vous n’acceptez pas une clause, ne téléchargez pas, n’installez pas et n’utilisez pas l’App. Toucher Accepter, commencer à l’utiliser ou tout autre usage du Service signifie que vous avez lu le contrat et acceptez d’y être lié.

Nous pouvons réviser ce contrat pour des raisons commerciales ou juridiques. Les conditions révisées seront publiées dans l’App, sur notre site ou sur le site de documentation, et prendront effet à la date indiquée. Si vous n’êtes pas d’accord, cessez d’utiliser le Service. Continuer après la date d’effet vaut acceptation du contrat révisé.

Les données personnelles relèvent de la Politique de confidentialité DualVox. Ce qui n’est pas prévu ici suit cette Politique et le droit applicable.

1. Le Service

  1. DualVox est un outil d’enregistrement mobile pour les créateurs en talk-through. La ligne produit est « Montrez la scène. Parlez. C’est fait. » Les capacités principales comprennent :
    • Découvrir : scènes instantanées (rue, check-in voyage, magasin, talk caméra) et Outils (montage, follow-record, vidéo/voix vers texte) ;
    • Talk-through : lorsque l’appareil le permet, composer la caméra arrière avec un présentateur caméra avant (ou un cartoon) ; sinon repli possible sur une seule caméra ;
    • Follow-record : importer des vidéos ou photos de l’album, les assembler, puis superposer votre talk-through ;
    • Filigrane d’infos : cartes optionnelles date, heure et lieu ; le lieu vient de la localisation et ne se modifie pas à la main. La carte Météo interroge Open-Meteo via la localisation et n’est pas non plus modifiable ;
    • Stabilisation intelligente : peut s’allumer temporairement à l’écran de capture ; désactivée par défaut, non mémorisée, coupée si vous changez de scène ;
    • Télésouffleur : textes d’aide sur l’appareil, plusieurs scripts (visibles seulement pour vous, pas dans la vidéo finie) ;
    • Sous-titres : reconnaître la parole d’un clip fini sur l’appareil, corriger les lignes et exporter une nouvelle vidéo. L’audio n’est pas envoyé. iOS utilise la reconnaissance vocale système ; Android utilise des modèles sur l’appareil et peut télécharger un pack à la première langue ;
    • Looks, effets et avatars : filtres et effets sur l’appareil, ou présentateurs cartoon / personnages / animaux ;
    • Vidéos et photos : enregistrer prises et photos dans la photothèque système pour votre usage.
  2. Fonctions, interface, appareils et versions d’OS sont ceux affichés dans l’App. Dual-cam et fonctions voisines dépendent du matériel et de l’OS. Si ce n’est pas pris en charge, nous pouvons afficher un avis ou basculer vers une caméra / un talk-through média.
  3. Cette version est surtout de l’enregistrement et du traitement sur l’appareil. Connexion au compte et abonnement peuvent être stockés sur des serveurs en Chine continentale. L’abonnement iOS s’achète via l’achat intégré App Store ; voir la section 6 et les Conditions d’abonnement.

2. Comptes et éligibilité

  1. Vous confirmez avoir pleine capacité civile, ou être une organisation dûment constituée. Les mineurs de moins de 18 ans doivent lire ce contrat avec un tuteur et n’utiliser le Service qu’avec son accord. Les enfants de moins de 13 ans (ou de moins de 14 ans en Chine continentale) ne peuvent l’utiliser qu’avec le consentement explicite d’un tuteur.
  2. Vous pouvez enregistrer sans vous connecter. Sous iOS, vous vous connectez avec Apple. Sous Android, le numéro mobile de Chine continentale et le code SMS ne sont disponibles qu’en chinois simplifié. Après connexion, vous pouvez déverrouiller ou synchroniser l’abonnement. iOS ne propose pas de connexion téléphone. Gardez le compte et les éléments de vérification en sécurité ; vous êtes responsable de l’activité sous le compte. Vous pouvez vous déconnecter ou supprimer le compte dans Réglages.

3. Usage acceptable

  1. L’App n’est qu’un outil d’enregistrement et de traitement sur l’appareil. Vous êtes responsable de la légalité et de l’exactitude de ce que vous filmez, et de toute publication ou diffusion.
  2. Vous ne devez pas utiliser le Service pour porter atteinte aux droits d’autrui, y compris portrait, réputation, vie privée, données personnelles, secrets d’affaires et propriété intellectuelle.
  3. Vous ne devez pas utiliser le Service pour créer, stocker ou diffuser des contenus qui :
    • violent la constitution, les lois ou les règlements administratifs ;
    • mettent en danger la sécurité nationale, portent atteinte à l’unité nationale ou incitent à la haine ou à la division ethnique ;
    • promouvoient des cultes, la superstition, l’obscénité, la pornographie, le jeu, la violence, la terreur ou le crime ;
    • insultent ou diffament autrui ou portent autrement atteinte à ses droits légitimes ;
    • sont autrement interdits par la loi ou contraires à l’ordre public et aux bonnes mœurs.
  4. Vous ne devez pas rétroconcevoir, décompiler, cracker ou altérer l’App, perturber le Service, ni l’utiliser pour une activité illégale ou inappropriée.
  5. En enregistrant l’écran, assurez-vous d’avoir le droit de filmer le contenu et de respecter les conditions de l’app filmée et le droit applicable. Les litiges nés de l’enregistrement d’interfaces tierces, de l’image d’autrui ou de contenus protégés sont à votre charge.

4. Permissions et appareils

  1. Pour enregistrer, l’App peut, après votre accord, demander caméra, micro, photos/stockage, localisation (pendant l’usage, pour le filigrane lieu ou la carte Météo), enregistrement d’écran (y compris l’autorisation de diffusion système), notifications, et sous iOS la reconnaissance vocale pour les sous-titres. Sous Android, l’overlay (dessiner sur d’autres apps) n’est demandé que si vous choisissez « Enregistrer l’écran et le talk-through ensemble » ; le flux par défaut enregistrer-puis-parler et iOS ne le demandent pas. Vous gérez les permissions dans les réglages système. Refuser des permissions facultatives peut affecter la fonction liée ; cela n’empêche pas de lire le présent contrat.
  2. Vous fournissez un appareil, un OS et un réseau compatibles (si des fonctions en ligne sont ajoutées plus tard) et assumez les coûts d’appareil et de données associés.

5. Propriété intellectuelle

  1. L’App et son interface, ses textes, icônes, marques, code et documentation appartiennent à Zhongke Youyun ou aux titulaires concernés et sont protégés par la loi.
  2. Les droits sur les vidéos que vous créez avec l’App sont déterminés par le droit applicable, sous réserve de respecter la loi et le présent contrat. Vous devez avoir des droits ou licences licites sur vos médias et contenus à l’écran.
  3. Sans notre autorisation écrite, vous ne pouvez pas copier, modifier ou diffuser l’App en tout ou partie, ni l’utiliser à des fins commerciales non expressément autorisées ici.

6. Tarifs et abonnement

  1. Les fonctions de base sont gratuites ; certaines fonctions avancées passent par un abonnement. Le nom du service est DualVox Membership. Prix, avantages de chaque période et modes de paiement suivent l’écran d’achat : iOS via l’App Store, Android en Chine continentale via un achat Alipay unique. Voir les Conditions d’abonnement.
  2. Les formules iOS actuelles sont à renouvellement automatique (mensuel et annuel). Le paiement est débité de votre Apple ID à la confirmation d’achat. L’abonnement se renouvelle automatiquement sauf si le renouvellement automatique est coupé au moins 24 heures avant la fin de la période en cours. Le renouvellement est débité dans les 24 heures précédant la fin de la période. Vous pouvez gérer ou résilier dans Réglages → Apple ID → Abonnements ou via « Gérer l’abonnement » dans l’App. Après un changement d’appareil, utilisez « Restaurer les achats ».
  3. Les remboursements des achats intégrés iOS sont traités par Apple selon les règles de l’App Store. Sauf obligation légale ou des règles de la plateforme, nous ne pouvons en général pas rembourser un achat fait par erreur ou un renouvellement non annulé à temps.

7. Exclusions de responsabilité

  1. Nous nous efforçons de garder le Service stable. Pour les échecs d’enregistrement, vidéos anormales ou fonctions indisponibles dus à la compatibilité de l’appareil, aux limites de l’OS, à vos actes, à des logiciels tiers ou à un cas de force majeure, nous aidons dans une mesure raisonnable mais n’assumons pas les pertes indirectes, sauf obligation légale contraire.
  2. Vous traitez les contrôles de plateforme, sanctions de compte, plaintes de tiers ou litiges nés des vidéos que vous publiez.
  3. Les avatars cartoon sont uniquement pour le stylisme local et l’usage créatif. Ce n’est pas une licence sur un likeness, un portrait ou une marque commerciale particulière.

8. Modifications, interruption et fin

  1. Nous pouvons mettre à jour, ajuster ou retirer des fonctions de temps à autre et essaierons de vous en informer de façon raisonnable.
  2. En cas de violation grave du présent contrat ou de la loi, nous pouvons limiter des fonctions ou cesser le Service.
  3. Vous pouvez désinstaller l’App à tout moment. L’effacement des données sur l’appareil après désinstallation suit l’OS. Les informations sur nos serveurs (données de compte, par exemple) sont traitées selon la Politique de confidentialité.

9. Droit applicable et litiges

  1. Le présent contrat est régi par le droit français, sous réserve des règles impératives de protection des consommateurs.
  2. À défaut d’accord amiable, les tribunaux de Paris sont compétents, sous réserve du droit du consommateur d’agir devant la juridiction de son domicile.

10. Nous contacter

Questions ou commentaires sur le présent contrat :

Après vérification de votre identité, nous répondons dans un délai de quinze jours ou dans le délai légal. Les demandes d’accès, de suppression ou de clôture de compte suivent la Politique de confidentialité.